WORKING GIRL
video, 16mm, 4'56’’, 2004
Music: Amon Tobin, Proper Hoodidge © Ninja Tune // Director: Corine Stübi // Cameraman: Dirk Lütter // Production: Corine Stübi/ KHM
E >>
Working Girls are automata / robots / clones who know only one thing: how to do their job. A job which is predominantly feminine. They represent the clichés which turn them into consumer goods. But beneath the standardized automated images lurks the possibility of disfunction. They are ideal "machines" who, under the veneer of their hyperfunctionality, come within a hair's breadth of a hysteria which bursts out for a brief moment only to be quickly repressed again.
F >>
Les working girls sont des créatures automate / robot / clone / signe qui ne savent faire qu’une chose: exercer leur métier. Des métiers majoritairement féminin. Elles représentent ces clichés qui font d’elles des objets de consommation. Mais sous le standardisé / automatisé se cache la possibilité du dysfonctionement. Un dysfonctionement qui ne peut jaillir que dans le cadre restreint du métier, de la fonction. Des “machines” idéales qui sous le vernis de leur hyperfonctionalité absurde frôlent une hystérie qui n’éclate qu’un court instant pour être à nouveau refoulée.
D >>
Working
Girls sind ideale Maschinen, die unter der dünne Schale ihrer Hyperfunktionalität
um Haaresbreite
an den Rand der Hysterie geraten; einer Hysterie, die für einen kurzen
Moment aufflackert, um sofort wieder unterdrückt zu werden.
