Talk
with friends
Video installation,
2000
E >>
Human voices imitate machines sounds. (car, phone, cleaner, helicopter).
This sounds are separated in 2 catergories:Indoor and Outdoor, that are again divided in 3: Drive in, Achtung and Outsider for Outdoor and Werkzeug, For home and Insider for Indoor.The installation is composed of 6 monitors, on each one is one under-category. The monitors are linked on the floor with black tape. A network with different "optimum sound area." All sounds play simultaneously in a sort of (sometimes melodic) urban hubbub. The "music" became always different, as the sequences doesn't last the same time.
The human mouth produces a machinic opera, and the man nears the machine.
F >>
Des voix humaines imitent des sons de machines et/ou d'objet. (Auto, aspirateur, téléphone, helicopter, etc.). Ces bruits ont été séparé en deux catégories : Indoor et Outdoor, chacune divisée en trois sous-catégories. Drive in, Achtung et Outsider pour Outdoor et Werkzeug, For home et Insider pour Indoor. L'installation est composée de 6 moniteurs sur chacun desquels on entend les sons de chaque catégorie. Les moniteurs sont reliés entre eux sur le sol par des bandes de scotch noir. Un réseau sur lequel sont positionnés différent "Optimum sound area", point de réception optimale. Les différents sons sont joués en même temps ce qui provoque un brouhaha urbain, d'où s'échappe parfois une mélodie. Comme les séquences ont des durées différentes et sont séparée par du noir, la "musique" est chaque fois autre.
De la bouche humaine s'échappe une sorte d'opéra machinique. Par le jeu de l'imitation l'homme tend vers la machine, qui etouffe alors son humanité.
D >>
In einem grossen Raum waren 6 Monitore aus denen jeweils die Töne der einzelnen Kategorien zu hören, aufgebaut und untereinander mit Linien von schwarzen klebeband auf dem Boden verbunden. Diese ergeben ein Netzwerk, auf dem verschiedene "Optimum sound area" Knoten eingezeichnet sind. Die verschiedene gleichzeitig gespielten Geräusche ergeben dadurch ein Krach, dem gelegentlich eine Melodie entspringt. da die sequenzen unterschiedlich längen haben, jeweils von Schwarz unterbrochen, ergibt sich jedes Mal eine andere "Musik".
Dem menschlichen Mund entspringt somit eine Art maschineller Oper. Durch dieses Spiel neigt der Mensch zur Maschine, welche seine Menschlichkeit erstickt.
© 2000 / Corine Stübi / ESBA