PSYCHOSOMA
Video, Mini-DV, 4', 2000

E >>

My teddy bear tells me about his relational problems with women. his voice is covered by a funny music and his talk, written on the subtitles, lose every sense and get absurd

F >>

Et soudain l'ours en peluche de mon enfance se met à table et me raconte ses problèmes relationnels avec les femmes.

Sa voix étant couverte par une musique ridicule, ses propos, traduits par un sous-titrage, perdent tout sens et plongent dans l'absurde

D >>

Und plötzlich nimmt der Plüschteddy mir gegenüberplatz am Tisch und erzählt mir seine Beziehungsprobleme mit Frauen. Seine Stimme ist durch lächerliche Musik ersetzt.

Seine Äusserungen durch Untertitel sichtbar gemacht, verlieren jeden Sinn und schlagen ins Absurde um.

© 2000 / Corine Stübi / ESBA

>> OPEN VIDEO // 2' EXCERPT (QT 3,7MB)

OR (QT 17,8 MB)