MARILYN
Video, Mini-DV, 1'30'', 2006
E >>
two young girls are fighting around a pool. one girl threatens the other with a golden M16 to force or hinder her to retrieve a Marilyn Manson poster that floats in the water.
A system of emotional power structure is taking place. The trashy soft porn aesthetic establishes the scene demonstrating seductive patterns and signs of violence, where seduction, innocence and insanity are almost inextricably link.
F >>
Deux filles se battent autour d'une piscine gonflable. Une des fille menace l'autre avec un M16 doré pour forçer ou empêcher l'autre d'attrapper un poster de Marilyn Manson qui flotte dans l'eau.
Un système de rapport de force émotionel se met en place. Une ésthétique trash rapproche l’action d’une imagerie «soft porn» mixée à des signes de violence. Séduction, innoncence et perversité sont ici indissociablement liés.
D >>
Zwei Mädchen kämpfen für einen Marilyn Manson Poster. Der Kampf mischt eine «Soft Porn» Imagerie mit Kinder und Teenage Kultur sowie Terroristische Pose.
Ein System von Machverhältnisse stelllt sich auf. Es wird unmöglich den geliebte Mensch zu erreichen aber was ist eine Verführung, die gezwungen scheint?
© 2006 Corine Stübi
produced by the Sternstunde Redaktion, SF